Traduttore di letteratura francese

Sono un traduttore, lavoro su molti livelli diversi, traduco simultaneamente e gioco con una traduzione letteraria. Molto spesso, ma la mia funzione è l'addestramento del testo, la norma dei contratti di diritto civile o di altri documenti ufficiali. Preferisco le traduzioni letterarie, perché mi danno molta gioia.

Preparazione e concentrazioneQuando traduco un testo letterario, cerco di rimanere concentrato. Spengo il telefono, non sfoglio i siti Web: il testo è il più importante per me. È importante perché non solo la traduzione perfetta, ma anche la dedizione dei valori letterari. È un compito responsabile, ma ti dà una soddisfazione incredibile. Quando si scopre che la mia traduzione del testo letterario ottiene riconoscimento, provo grande gioia e soddisfazione quasi fintanto che sono stato l'autore di questo contesto.Ci sono assolutamente testi di questo genere che non mi piace capire, nonostante siano letterari. Questo funziona in due modi: primo, odio tradurre arlecchini, perché sono annoiato dalla trama, e il vantaggio letterario di un tale documento è facilmente nessuno. In secondo luogo, odio i testi populisti e delicati.

Pratica a casa

Certamente, nonostante i miei pregiudizi, ogni traduzione del testo lo faccio molto attentamente e mi chiede di rispecchiare fedelmente le ipotesi dell'originale. A volte, quindi, è impossibile, ma non mi arrendo mai e provo a invertire. Viene giù che devo mettere il testo in un cassetto e tornare più tardi.In una funzione diretta, mi piace il fatto che io possa darlo, stando a casa. Ogni traduzione del testo sarà fatta a distanza e la tecnologia moderna mi fornirà tutti gli strumenti necessari per durare. Ho tutti i dizionari possibili e internet acquisterà molte informazioni per la ricerca. Tuttavia, quando si va a casa, si dovrebbe ricordare l'autodisciplina, perché la posizione nella pianta sta diventando pigra. Devi imporre un certo rigore e compiti familiari servono come dovrebbe. Ogni traduzione dell'articolo è aggiornata e dovrebbe venire ai consigli di tutti come se stessimo iniziando a lavorare.fonte: